Yle Text-TV | Sid 702.1
INRIKES INDEX 700 FREDAG 1/2 Språkkrönika: Orden är inte heliga Systrarna får ta plats och den gamla genitivformen Jesu försvinner i den färska översättningen av Nya testamentet. Det har gått 500 år sedan det första svenska Nya testamentet gavs ut, och för ett par månader sedan kom den allra senaste översättningen. Den rymmer sådant som vi inte sett tidigare i svenska översättningar. Bibelns språk förknippas ofta med poetiska formuleringar och uttryck som lever kvar från generation till generation. De gamla ordformerna kan upplevas som vackrare och värdigare. Kanske till och med heligare, och då borde orden behandlas med vördnad. Men trots att Nya testamentet är en helig skrift för kristna är orden inte i sig heliga. svenska.yle.fi/inrikes
Flersida: 1, 2
Inrikes | Utrikes | Sport (fi.) | Svenska sidor | Teksti-TV | Yle.fi | Yle Uutiset